0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Lastet ned fra www.AllSubs.org 1 00:02:23,880 --> 00:02:26,348 Ikke få oss til å bekymre deg, Cemal. Skriv snart. 2 00:02:26,560 --> 00:02:29,028 Ja. Og ikke vent for lenge selv. 3 00:02:29,240 --> 00:02:31,754 Hvordan fikk du et sveitsisk visum? 4 00:02:32,040 --> 00:02:34,508 Mannen sa at det ikke spiller noen rolle. 5 00:02:34,800 --> 00:02:35,949 Men er han pålitelig? 6 00:02:36,160 --> 00:02:37,798 Uten risiko 7 00:02:38,000 --> 00:02:39,831 du kan ikke engang krysse en elv. 8 00:02:52,720 --> 00:02:53,994 Mamma... pappa! 9 00:02:54,560 --> 00:02:57,028 Barna løper til toget! 10 00:02:59,520 --> 00:03:01,590 Mehmet Ali gikk til toget! 11 00:03:31,400 --> 00:03:33,311 Kom bort! - Nei, du drar! 12 00:03:55,480 --> 00:03:57,948 Kaller du dette å ta vare på hverandre? 13 00:03:58,160 --> 00:04:00,390 Og du... se på moren din! 14 00:04:00,880 --> 00:04:03,348 Hva skjer, skremmer oss sånn! 15 00:04:47,520 --> 00:04:49,988 Pappa, kom du med noe til oss? 16 00:04:54,400 --> 00:04:56,038 Gi hesten litt vann. 17 00:06:13,160 --> 00:06:15,594 Du roper for ofte på barna. 18 00:06:18,200 --> 00:06:19,952 Mannen sa at det er bedre 19 00:06:20,160 --> 00:06:22,071 hvis jeg tar deg med. 20 00:06:22,840 --> 00:06:24,114 Allerede nå? 21 00:06:24,480 --> 00:06:26,994 Tilsynelatende aksepterer de familier lettere. 22 00:06:29,480 --> 00:06:31,072 Så vi går alle sammen. 23 00:06:31,280 --> 00:06:33,794 Er du gal? Hvordan har vi råd til det? 24 00:06:35,520 --> 00:06:37,988 Skal vi la barna være her alene? 25 00:06:38,200 --> 00:06:40,395 Hvorfor alene? Mustafa er nesten voksen, 26 00:06:40,600 --> 00:06:42,795 Fatma er gammel nok til å gifte seg, 27 00:06:43,000 --> 00:06:45,070 og så er det fortsatt foreldrene mine. 28 00:06:47,720 --> 00:06:50,109 Men når kan vi la dem komme? 29 00:06:51,000 --> 00:06:52,911 Hvordan vet jeg det? 30 00:06:53,200 --> 00:06:55,589 Kanskje snart eller litt senere. 31 00:06:57,800 --> 00:07:00,109 Jeg etterlater ikke barna. 32 00:07:00,320 --> 00:07:02,550 Og hva skal jeg gjøre der helt alene? 33 00:07:03,160 --> 00:07:05,549 Du vil jobbe, som M�sl�ms kone. 34 00:07:06,240 --> 00:07:08,196 Barna her, meg der? 35 00:07:09,680 --> 00:07:11,477 Nei, jeg blir ikke med deg. 36 00:07:11,880 --> 00:07:14,348 Du kaster alltid stein på stien! 37 00:07:27,920 --> 00:07:29,876 Pappa, se hva som kom! 38 00:07:35,880 --> 00:07:36,995 Et postkort 39 00:07:37,200 --> 00:07:38,428 fra onkel Cemal. 40 00:07:38,920 --> 00:07:40,194 Vel, les den. 41 00:07:41,480 --> 00:07:43,948 "Kjære Ali Haydar. Vi har kommet trygt frem. 42 00:07:44,560 --> 00:07:47,074 M�sl�m og hans kone har fått jobb. 43 00:07:48,240 --> 00:07:50,515 Vi må fortsatt vente. 44 00:07:52,080 --> 00:07:54,150 Det er sant, dette er virkelig paradis. 45 00:07:54,520 --> 00:07:56,590 Smør ville strømme fra jurene 46 00:07:56,800 --> 00:07:59,360 av geitene dine. Yoghurten ville være fast 47 00:07:59,560 --> 00:08:01,710 som is fra Maras. Når du har gjort det 48 00:08:01,920 --> 00:08:04,115 krysset fjellet, alt er i orden. 49 00:08:04,320 --> 00:08:06,276 Gud være med deg. Cemal." 50 00:08:08,640 --> 00:08:10,119 Fant han arbeid? 51 00:08:10,320 --> 00:08:11,833 De starter snart. 52 00:08:12,280 --> 00:08:13,759 Jobber kona hans også? 53 00:08:13,960 --> 00:08:16,428 Jada, hvorfor ikke? Gi hesten litt vann. 54 00:08:16,920 --> 00:08:17,875 Hun jobber med 55 00:08:18,080 --> 00:08:19,274 den store magen hennes? 56 00:08:19,480 --> 00:08:20,549 Jobber jeg ikke 57 00:08:20,760 --> 00:08:22,034 med stor mage? 58 00:08:22,240 --> 00:08:24,470 Å jobbe på en fabrikk gjør deg dødtrøtt 59 00:08:24,680 --> 00:08:26,671 og bli gammel før din tid. 60 00:08:27,040 --> 00:08:28,792 Og hvordan vet du det? 61 00:08:29,160 --> 00:08:31,628 Jeg ser ansiktene deres når de kommer tilbake. 62 00:08:31,840 --> 00:08:33,990 Men de kommer tilbake som rike mennesker. 63 00:08:34,200 --> 00:08:35,269 Med biler. 64 00:08:35,480 --> 00:08:37,118 Du legger det inn i ditt 65 00:08:37,320 --> 00:08:39,197 barnehoder, og om å reise bort... 66 00:08:39,440 --> 00:08:41,158 De kan se det selv. 67 00:08:41,360 --> 00:08:42,588 Mangler vi noe? 68 00:08:43,240 --> 00:08:44,958 Ingenting og alt. 69 00:08:45,160 --> 00:08:46,354 Pappa, skal vi reise bort? 70 00:08:46,560 --> 00:08:48,118 Ingen skal noe sted. 71 00:08:48,520 --> 00:08:49,669 Og uansett, 72 00:08:49,880 --> 00:08:52,394 med hvilke penger vil du legge igjen? 73 00:08:55,320 --> 00:08:57,436 Jeg ville solgt hesten og kyrne. 74 00:08:57,640 --> 00:08:59,596 Og sette dine sønner foran treskeren? 75 00:08:59,800 --> 00:09:02,234 Hvis det fungerer der, hvem trenger en tresker! 76 00:09:02,640 --> 00:09:04,551 Du tror det er så enkelt. 77 00:09:04,760 --> 00:09:05,715 Er det lett 78 00:09:05,920 --> 00:09:07,638 hvor som helst for folk som oss? 79 00:09:18,520 --> 00:09:21,034 Til og med gress kommer ut med alle sine røtter. 80 00:09:22,360 --> 00:09:23,952 Når du har solgt alt, 81 00:09:24,160 --> 00:09:26,196 du er mindre verdt enn dette gresset. 82 00:09:26,400 --> 00:09:28,834 Du vil være uten røtter, ingenting. 83 00:09:43,760 --> 00:09:46,274 Faren min skal dit. Hvis du spiser 84 00:09:46,480 --> 00:09:49,199 dette gresset, smør vil strømme fra din 85 00:09:49,400 --> 00:09:51,755 jur, sier onkel Cemal. Kanskje det vil 86 00:09:51,960 --> 00:09:53,837 være din stall. Fint, ikke sant? 87 00:10:14,560 --> 00:10:17,120 Hva holder du på med? Ikke annet enn tull 88 00:10:17,320 --> 00:10:19,470 i hodet ditt. Hva skal det bli av deg? 89 00:10:19,680 --> 00:10:21,079 Du er god for ingenting. 90 00:11:21,080 --> 00:11:23,514 Ikke selg for billig i det minste, sønn. 91 00:11:59,800 --> 00:12:01,916 Hvor mye koster den sveitsiske sjokoladen? 92 00:12:02,120 --> 00:12:04,509 20 000. Vi har også denne her. 93 00:12:10,520 --> 00:12:12,670 Jeg vil ha 150 gr. Av denne her. 94 00:12:33,760 --> 00:12:36,228 Vær en god erstatning for moren din. 95 00:12:43,640 --> 00:12:44,914 Takk, pappa. 96 00:12:45,120 --> 00:12:47,588 Ta vare på dine brødre og søstre. 97 00:13:23,080 --> 00:13:25,071 La bukken være i fred! La det gå! 98 00:13:25,800 --> 00:13:28,189 La henne være her, pass på dine egne saker. 99 00:13:58,160 --> 00:14:00,549 Det er nok! Jeg har besøk. 100 00:14:03,000 --> 00:14:04,399 Velkommen, Haydar. 101 00:14:05,320 --> 00:14:07,629 Så du har tatt med kona di. Godt gjort. 102 00:14:07,840 --> 00:14:08,989 Er alt klart? 103 00:14:09,200 --> 00:14:10,918 Alle skal til utlandet. 104 00:14:11,120 --> 00:14:13,111 Hvis dette fortsetter, for hvem vil det 105 00:14:13,320 --> 00:14:15,788 regjeringen vår? - Vi er her fortsatt. 106 00:14:16,000 --> 00:14:17,035 Sikkert. 107 00:14:44,600 --> 00:14:45,874 Hvor mye tok du med? 108 00:14:46,080 --> 00:14:47,672 To millioner, som du sa. 109 00:14:49,000 --> 00:14:50,228 Jeg tror deg. 110 00:14:52,280 --> 00:14:54,191 Vi må stole på hverandre. 111 00:14:55,360 --> 00:14:57,476 De har blitt fine. 112 00:15:02,160 --> 00:15:03,957 Er det ingen politiske problemer? 113 00:15:04,160 --> 00:15:06,037 Nei, ingenting. – Da er det greit. 114 00:15:07,600 --> 00:15:09,636 Denne mannen vil gi deg pass og 115 00:15:09,840 --> 00:15:12,035 billetter. Han tar deg ombord på skipet. 116 00:15:12,600 --> 00:15:14,830 Han vil også veksle pengene dine. 117 00:15:16,120 --> 00:15:18,156 Pengene våre er verdiløse der. 118 00:15:19,320 --> 00:15:21,151 Ta vare på dette stykket papir. 119 00:15:21,360 --> 00:15:23,715 Ikke bekymre deg, han er en pålitelig mann. 120 00:15:24,240 --> 00:15:26,754 Om 2 uker er du i Istanbul. 121 00:15:26,960 --> 00:15:28,916 Han vil vente deg ved daggry. 122 00:15:29,480 --> 00:15:31,596 God tur. - Takk. 123 00:15:32,200 --> 00:15:33,758 Måtte Gud belønne deg. 124 00:15:39,480 --> 00:15:41,118 Å, før jeg glemmer det. 125 00:15:41,800 --> 00:15:44,268 Hvis jeg var deg, ville jeg tatt med mer penger. 126 00:15:44,480 --> 00:15:45,913 En eller to millioner. 127 00:15:46,120 --> 00:15:47,712 Prisene ble høyere der. 128 00:15:47,920 --> 00:15:49,956 Som om det var annerledes her. 129 00:15:50,160 --> 00:15:51,673 Uansett, lykke til. 130 00:16:02,680 --> 00:16:04,796 Mannen så ikke særlig pålitelig ut. 131 00:16:05,400 --> 00:16:07,072 Cemal sa at han er pålitelig. 132 00:16:07,680 --> 00:16:09,830 Hvorfor beholde de dårlige nyhetene til slutt? 133 00:16:10,040 --> 00:16:11,439 Det er ikke hans feil. 134 00:16:11,640 --> 00:16:13,676 Blir ting billigere her? 135 00:16:14,120 --> 00:16:16,588 Jeg vet ikke hvordan vi skal klare oss. 136 00:16:16,920 --> 00:16:19,388 Foreslå noe i stedet for å klage. 137 00:16:28,760 --> 00:16:31,115 Jeg vil at du skal kjøpe dette feltet. 138 00:16:31,320 --> 00:16:33,788 For liten. Hva kunne jeg gjøre med det? 139 00:16:34,280 --> 00:16:36,396 Det blir ikke nok penger til turen. 140 00:16:37,880 --> 00:16:40,235 Greit, jeg kjøper den. For din skyld. 141 00:16:40,440 --> 00:16:41,919 Du er min nabo. 142 00:16:43,000 --> 00:16:44,479 Takk. - Du er velkommen. 143 00:16:44,680 --> 00:16:47,035 Jeg håper pengene mine vil gi deg lykke. 144 00:17:19,800 --> 00:17:21,199 Hva er galt? 145 00:17:28,560 --> 00:17:29,993 Jeg kommer ikke. 146 00:17:30,200 --> 00:17:31,474 Men alt er klart. 147 00:17:33,120 --> 00:17:35,076 Jeg vil ikke forlate barna. 148 00:17:35,760 --> 00:17:37,557 Igjen?! Vi kan ikke ta noen 149 00:17:37,760 --> 00:17:39,637 barn med. Vi har bestemt oss 150 00:17:39,840 --> 00:17:41,239 og det er det. 151 00:17:41,760 --> 00:17:43,671 Uten barna vil jeg ikke flytte. 152 00:17:44,120 --> 00:17:45,599 Jeg skal også ta babyen. 153 00:17:46,000 --> 00:17:47,752 Hvordan kan du jobbe 154 00:17:47,960 --> 00:17:49,757 hvis du tar babyen? 155 00:17:53,920 --> 00:17:55,831 De har barnehage for babyer. 156 00:17:56,040 --> 00:17:57,268 Hva har de? 157 00:17:57,960 --> 00:18:00,349 Det er bedre å forlate barna våre her 158 00:18:00,560 --> 00:18:02,312 med foreldrene mine. 159 00:18:02,800 --> 00:18:05,268 De er ikke registrert i passene våre. 160 00:18:05,480 --> 00:18:07,277 En baby trenger ikke pass. 161 00:18:07,480 --> 00:18:09,357 Meryem, vær realistisk. 162 00:18:10,320 --> 00:18:12,675 Alt er ordnet, vi drar. 163 00:18:12,880 --> 00:18:14,996 Vi ga sparepengene våre for denne reisen. 164 00:18:15,200 --> 00:18:16,633 Alt du snakker om 165 00:18:16,840 --> 00:18:17,955 er penger. 166 00:18:19,120 --> 00:18:20,553 Vi solgte alt. 167 00:18:20,760 --> 00:18:22,478 Nå har vi bare 168 00:18:22,680 --> 00:18:24,875 dette huset og disse pengene. 169 00:18:37,200 --> 00:18:38,918 Svigerdatteren har rett. 170 00:18:39,480 --> 00:18:41,277 Du har allerede solgt alt, 171 00:18:41,480 --> 00:18:43,391 ta i det minste med deg en gutt. 172 00:18:43,760 --> 00:18:46,228 Send ham til skolen, la ham bli en mann. 173 00:18:46,440 --> 00:18:48,670 Du har dratt ut røttene dine. Nå vi 174 00:18:48,880 --> 00:18:51,030 trenger en gutt som kan vokse nye røtter. 175 00:18:51,240 --> 00:18:53,549 Kanskje han da vil redde familien. 176 00:18:55,320 --> 00:18:56,799 Hvem skal jeg velge? 177 00:18:57,000 --> 00:18:59,468 De betyr alle det samme for meg. 178 00:19:00,240 --> 00:19:02,708 Jeg er gammel og med en fot i graven. 179 00:19:03,400 --> 00:19:05,550 Du er ikke for ung lenger selv. 180 00:19:05,760 --> 00:19:07,876 Barn blir lettere vant. 181 00:19:08,080 --> 00:19:10,548 Bare de kan endre ting, ikke vi. 182 00:20:30,200 --> 00:20:31,349 Sakte, sakte. 183 00:20:32,040 --> 00:20:33,758 Sakte, ellers vil det gå over. 184 00:20:38,440 --> 00:20:40,351 Mamma, kjøp meg en Pepsi også. 185 00:20:51,080 --> 00:20:53,548 Den mannen stirrer på meg. Hvem kan han være? 186 00:21:36,320 --> 00:21:37,833 Hva holder du på med? 187 00:21:46,640 --> 00:21:48,153 La meg få noen også. 188 00:21:48,360 --> 00:21:49,315 Nei, nei. 189 00:21:49,520 --> 00:21:51,351 Du kan ikke drikke alt alene. 190 00:22:08,720 --> 00:22:11,154 Hva vil mannen si om Mehmet Ali? 191 00:22:11,920 --> 00:22:14,229 Jeg håper han ikke vil lage noen problemer. 192 00:22:16,680 --> 00:22:19,069 "Vi er tre, forstår du?" vil jeg si. 193 00:22:19,280 --> 00:22:21,748 Det er det jeg skal fortelle ham. Tross alt, 194 00:22:21,960 --> 00:22:24,269 vi betaler for turen, gjør vi ikke? 195 00:22:34,960 --> 00:22:36,279 Jeg må tisse. 196 00:22:36,480 --> 00:22:38,152 Vente. Han slutter snart. 197 00:22:38,360 --> 00:22:40,749 Men jeg... - Hva kan jeg gjøre? Vente. 198 00:22:41,200 --> 00:22:42,952 Jeg må tisse nå. 199 00:22:44,320 --> 00:22:46,436 Han må tisse. Hva skal vi gjøre? 200 00:22:46,640 --> 00:22:48,198 Han må holde det tilbake. 201 00:22:48,400 --> 00:22:49,719 Jeg må... nå! 202 00:22:49,920 --> 00:22:51,990 Nå er ikke det rette øyeblikket. 203 00:23:31,400 --> 00:23:33,391 Du må ha drukket en hel tønne. 204 00:23:37,960 --> 00:23:40,349 Pappa, er det havet? - Nei. 205 00:23:47,200 --> 00:23:49,668 Hvis du fortsetter vil det bli havet. 206 00:24:01,840 --> 00:24:03,034 Der, min sønn, 207 00:24:03,240 --> 00:24:04,468 det er havet. 208 00:24:04,680 --> 00:24:05,999 Så fint. 209 00:24:09,240 --> 00:24:11,276 La oss gå og finne Yasar. 210 00:24:30,000 --> 00:24:31,638 Jeg ser etter Yasar. 211 00:24:31,840 --> 00:24:33,068 Han er inne. 212 00:24:40,120 --> 00:24:41,712 Passene er klare. 213 00:24:43,000 --> 00:24:44,592 Hvor er kona di? 214 00:24:44,800 --> 00:24:46,836 Utenfor. Det er noe annet. 215 00:24:47,320 --> 00:24:49,436 Billettene dine er også klare, 216 00:24:49,640 --> 00:24:51,358 og de 1000 markene. 217 00:24:51,560 --> 00:24:52,959 Ingen sveitsiske franc? 218 00:24:53,160 --> 00:24:54,752 Er du ikke glad 219 00:24:54,960 --> 00:24:57,474 med merker? Det er 1,5 millioner lire. 220 00:24:58,160 --> 00:24:59,718 1 million, tenkte jeg. 221 00:24:59,920 --> 00:25:02,115 Merket har blitt dyrere. 222 00:25:02,320 --> 00:25:03,878 Vil du ha dem? 223 00:25:07,360 --> 00:25:08,918 Greit, jeg vil ha dem. 224 00:25:10,760 --> 00:25:12,318 Her en million. 225 00:25:15,160 --> 00:25:16,275 Noe annet... 226 00:25:16,480 --> 00:25:17,549 Du får gode seter. 227 00:25:17,760 --> 00:25:19,512 Når du kommer til Milano, 228 00:25:19,720 --> 00:25:22,154 gå til jernbanestasjonen og gjør nøyaktig 229 00:25:22,360 --> 00:25:24,157 hva det står på dette papiret. 230 00:25:24,360 --> 00:25:26,749 Så kast det, det er viktig. 231 00:25:27,160 --> 00:25:29,230 Ser du båten der borte? 232 00:25:29,720 --> 00:25:31,870 Det er der du går om bord. 233 00:25:32,760 --> 00:25:34,557 Ok... god tur. 234 00:25:34,760 --> 00:25:36,318 Skal vi dra nå? 235 00:25:36,520 --> 00:25:38,954 Hvem er han? Tar du ham med? 236 00:25:39,160 --> 00:25:41,628 Hvordan kan han gå om bord uten billett 237 00:25:41,840 --> 00:25:44,308 eller pass? Det er umulig! 238 00:25:45,800 --> 00:25:46,915 Dere idioter! 239 00:25:49,760 --> 00:25:51,193 Sa du det ikke til ham? 240 00:25:51,400 --> 00:25:53,072 Gutten må bli igjen. 241 00:25:53,280 --> 00:25:54,838 Da blir jeg også. 242 00:25:55,040 --> 00:25:57,508 Båten er i ferd med å gå, den vil ikke vente 243 00:25:58,000 --> 00:25:59,718 Tenk på noe. Det er din feil 244 00:25:59,920 --> 00:26:01,751 at ting er som de er. 245 00:26:01,960 --> 00:26:02,949 Herregud! 246 00:26:03,160 --> 00:26:04,718 Du var redd for å fortelle ham det. 247 00:26:05,600 --> 00:26:07,272 Gud, gi meg tålmodighet. 248 00:26:08,920 --> 00:26:10,319 Det er din avgjørelse. 249 00:26:11,040 --> 00:26:12,871 Kanskje det er en måte, 250 00:26:13,080 --> 00:26:15,150 men det er en risiko. 251 00:26:15,400 --> 00:26:17,152 Er du klar over det? 252 00:26:18,400 --> 00:26:20,709 Vi kan ikke gå tilbake lenger. 253 00:26:23,480 --> 00:26:24,993 Greit, la oss prøve. 254 00:26:51,000 --> 00:26:52,274 Takk, Yasar. 255 00:27:06,720 --> 00:27:08,790 Lykke til og god tur. 256 00:27:18,120 --> 00:27:19,951 Jeg håper de ikke glemmer oss her inne. 257 00:27:20,160 --> 00:27:21,798 De vil ikke glemme oss. 258 00:28:57,080 --> 00:28:58,479 Skynd deg... Skynd deg! 259 00:29:23,720 --> 00:29:25,756 Kom, dette er hytta mi. 260 00:29:26,640 --> 00:29:29,108 Det er varmt her, og du er trygg. 261 00:29:34,960 --> 00:29:36,234 Sett deg ned her. 262 00:29:37,080 --> 00:29:38,308 Vi kan sitte her. 263 00:29:38,520 --> 00:29:40,272 Nei, nei. Her. Jeg, der. 264 00:29:41,120 --> 00:29:42,758 Takk for at du reddet livene våre. 265 00:29:42,960 --> 00:29:45,394 Vi er ikke vant til å bli låst inne. 266 00:29:53,040 --> 00:29:55,508 Om to dager er vi i Napoli. 267 00:29:58,280 --> 00:29:59,269 Ok? 268 00:30:09,640 --> 00:30:11,790 Jeg vil se ut på havet. 269 00:30:17,120 --> 00:30:18,678 Ta av deg skoene. 270 00:31:03,160 --> 00:31:04,673 Vent på meg her. 271 00:31:22,280 --> 00:31:24,635 Vent her. Jeg vil se etter noen 272 00:31:24,840 --> 00:31:27,115 som vil bringe deg til Milano. 273 00:31:35,360 --> 00:31:36,998 Kom og sett deg ned her. 274 00:31:40,920 --> 00:31:42,433 Vi har klart det. 275 00:31:47,000 --> 00:31:49,468 Det er her et nytt liv starter for oss. 276 00:31:49,680 --> 00:31:51,557 Pappa, det er så fint her. 277 00:31:55,960 --> 00:31:57,837 100? Glem det! 100 hver. 278 00:31:58,040 --> 00:31:59,758 300,- for de tre. 279 00:31:59,960 --> 00:32:01,439 200, ok? 200. 280 00:32:01,640 --> 00:32:04,074 300. Vi krangler ikke om priser. 281 00:32:05,320 --> 00:32:06,958 Sveits er dyrt. 282 00:32:08,440 --> 00:32:10,396 Har du 300 mark? 283 00:33:16,240 --> 00:33:17,832 Ikke vær frekk. 284 00:33:18,040 --> 00:33:20,190 Det er greit. Det er greit. 285 00:33:25,600 --> 00:33:27,989 Det stemmer. Milan. Schaffhausen. 286 00:33:28,800 --> 00:33:30,392 Meg, Schaffhausen, Sveits. 287 00:33:30,840 --> 00:33:33,195 Du? Hvor i Tyrkia fra? Hvorfra? 288 00:33:33,400 --> 00:33:34,594 Ja, Tyrkia. 289 00:33:34,800 --> 00:33:36,677 Ja, men hvor fra? 290 00:34:34,120 --> 00:34:35,269 Ikke dårlig. 291 00:34:51,440 --> 00:34:53,237 Stopp, en til for meg. 292 00:34:59,880 --> 00:35:01,393 La meg se. 293 00:35:04,640 --> 00:35:06,471 Så du hvor fint? Se? 294 00:35:07,280 --> 00:35:09,350 Frue, så du hvor hyggelig du er? 295 00:35:09,560 --> 00:35:11,630 Hvor mye? - To, 10 000 lire. 296 00:35:18,920 --> 00:35:20,433 Nå tre. 15.000 lire. 297 00:35:40,400 --> 00:35:42,516 Her, familien min. Mine kvinner. 298 00:35:56,120 --> 00:35:57,189 Å, din. 299 00:36:00,600 --> 00:36:01,271 7 barn. 300 00:36:01,480 --> 00:36:02,515 Nøyaktig syv. 301 00:36:03,440 --> 00:36:05,431 Har du ikke kondomer? 302 00:36:06,680 --> 00:36:09,194 Bravo. Jeg to, og det er det. 303 00:36:12,680 --> 00:36:14,796 Hva, Sveits? Det er Sveits. 304 00:36:17,520 --> 00:36:18,635 Jeg Sveits. 305 00:36:24,520 --> 00:36:26,988 Nei. Jeg Sveits, du Maras. 306 00:36:29,400 --> 00:36:31,868 Meg, mor, far, Sveits. 307 00:36:33,120 --> 00:36:35,509 Du... du... du Sveits? 308 00:36:36,120 --> 00:36:37,678 Vi drar til Sveits. 309 00:36:38,480 --> 00:36:40,869 Inn i paradis bak fjellet. 310 00:36:44,800 --> 00:36:47,234 Meg Sveits, du Sveits. 311 00:36:50,640 --> 00:36:52,710 Så du vil til Sveits. 312 00:36:53,440 --> 00:36:55,510 Vel, så bli med meg. 313 00:36:57,480 --> 00:36:59,710 Du, med meg til Sveits. 314 00:37:00,560 --> 00:37:03,074 Ja, Sveits. Har du pass? 315 00:37:21,000 --> 00:37:22,479 Sveits der borte. 316 00:37:23,960 --> 00:37:25,791 Paradise... sier de. 317 00:37:32,840 --> 00:37:34,478 Er det noe galt? 318 00:37:34,680 --> 00:37:35,749 Ingen anelse. 319 00:37:35,960 --> 00:37:37,313 Hvorfor politi? 320 00:37:37,640 --> 00:37:40,108 De har ingen rett til å komme inn i landet vårt. 321 00:37:40,440 --> 00:37:42,908 Du vil få dem til å gå inn ulovlig. 322 00:37:43,120 --> 00:37:45,111 Og du vet at du ikke har lov 323 00:37:45,320 --> 00:37:47,072 å frakte mer enn 3 personer. 324 00:37:47,840 --> 00:37:49,353 Det er ikke min feil. 325 00:37:51,200 --> 00:37:52,519 Jeg vil ikke ha problemer 326 00:37:52,720 --> 00:37:54,199 på grunn av dem. 327 00:37:54,680 --> 00:37:55,874 Hei, venn, 328 00:37:57,680 --> 00:37:59,955 la oss sende dem tilbake til Italia, 329 00:38:00,880 --> 00:38:02,029 til Milano. 330 00:38:02,800 --> 00:38:05,314 Og resten tar vi oss av sammen. 331 00:38:06,320 --> 00:38:07,514 Greit? 332 00:38:07,920 --> 00:38:09,433 Jeg er en sveitsisk tollbetjent, 333 00:38:09,640 --> 00:38:11,517 ikke en forretningsmann. Forstå? 334 00:38:27,320 --> 00:38:29,356 Der, sentralstasjon Como. 335 00:38:30,840 --> 00:38:32,034 Como. Der. 336 00:38:33,560 --> 00:38:35,596 Deretter retning Milano. 337 00:38:40,680 --> 00:38:43,274 Her, det er for toget. 338 00:38:44,720 --> 00:38:45,994 For toget. 339 00:38:47,480 --> 00:38:49,550 Jeg beklager. Alt godt. Ha det. 340 00:38:49,760 --> 00:38:50,988 Takk. 341 00:38:51,200 --> 00:38:53,316 Kanskje vi møtes igjen. 342 00:39:03,520 --> 00:39:05,988 Vis dem veien til stasjonen, takk. 343 00:39:17,520 --> 00:39:18,839 Bye-bye. 344 00:40:10,080 --> 00:40:11,911 Hva står det? 345 00:40:15,000 --> 00:40:17,434 I den store baren i hovedsalen 346 00:40:17,640 --> 00:40:19,278 en mann kommer til deg. 347 00:40:21,280 --> 00:40:23,271 Der borte er noe sånt. 348 00:40:39,240 --> 00:40:40,832 Kom deg ut, skynd deg! 349 00:40:44,640 --> 00:40:46,039 Hva med koffertene våre? 350 00:40:46,240 --> 00:40:48,708 La dem ligge i bilen. Kom igjen, skynd deg. 351 00:40:56,440 --> 00:40:59,876 Se, jeg skal fortelle deg den virkelige prisen. 352 00:41:00,240 --> 00:41:01,912 Blant venner, selvfølgelig. 353 00:41:02,920 --> 00:41:05,070 1,5 ganger 3 er 4,5. 354 00:41:05,920 --> 00:41:07,751 Det er 4500 mark. 355 00:41:08,200 --> 00:41:10,475 La oss si at du har 2200, 356 00:41:11,200 --> 00:41:13,270 så du trenger fortsatt 2300. 357 00:41:13,800 --> 00:41:16,075 Hvordan skal du finne de pengene? 358 00:41:20,240 --> 00:41:22,708 Ikke engang to personer kan reise med det. 359 00:41:27,720 --> 00:41:29,358 Jeg fikk dem hekta, 360 00:41:30,200 --> 00:41:31,633 overlate dem til meg. 361 00:41:39,640 --> 00:41:43,235 Vel... fant du en løsning? 362 00:41:44,840 --> 00:41:46,671 Det er alt vi eier. 363 00:41:47,320 --> 00:41:48,958 Mye penger, men med det 364 00:41:49,160 --> 00:41:51,310 du kan starte reisen hjem igjen. 365 00:41:52,000 --> 00:41:54,468 Vi kan ikke gå tilbake... umulig. 366 00:41:54,680 --> 00:41:56,113 Har du pass? 367 00:41:57,400 --> 00:41:58,355 Ja, to. 368 00:41:58,560 --> 00:42:00,949 De kommer med noe. Ikke mye, men... 369 00:42:01,160 --> 00:42:02,513 Hva er det? 370 00:42:02,720 --> 00:42:05,234 Fra min fetter. Han er der borte. 371 00:42:06,520 --> 00:42:07,839 Hva skjedde med den? 372 00:42:08,040 --> 00:42:09,712 Bukken tygget på den. 373 00:42:09,920 --> 00:42:11,717 Geiter er smarte dyr. 374 00:42:13,440 --> 00:42:15,954 Hør, kusinen din Cemal, 375 00:42:16,160 --> 00:42:18,469 kan han ikke sende deg noe? 376 00:42:19,800 --> 00:42:21,677 Vi vet ikke hvor han bor. 377 00:42:21,880 --> 00:42:24,394 Han var med deg - trodde i hvert fall jeg. 378 00:42:24,680 --> 00:42:26,159 Jeg skal finne ham. 379 00:42:26,360 --> 00:42:27,873 Her. Ta dette og gå. 380 00:42:28,600 --> 00:42:30,033 Kom tilbake i morgen. 381 00:42:30,240 --> 00:42:32,390 Inntil da har jeg funnet ham. 382 00:42:36,520 --> 00:42:39,751 Haydar, ta passene. 383 00:42:43,560 --> 00:42:45,915 Fortsett. Ikke bekymre deg, ingenting vil skje 384 00:42:46,120 --> 00:42:47,599 til pengene dine. La det ligge her. 385 00:42:47,800 --> 00:42:50,189 Gå nå og kom tilbake i morgen. 386 00:42:51,560 --> 00:42:53,437 Ta dem tilbake til stasjonen. 387 00:42:57,680 --> 00:43:00,114 Finn en måte å få pengene på. 388 00:43:40,080 --> 00:43:42,594 Shit, vi er ikke egnet for denne verden. 389 00:43:43,960 --> 00:43:46,030 Hvis faren min kunne se oss nå... 390 00:43:49,280 --> 00:43:50,918 Det må finnes en løsning. 391 00:43:54,160 --> 00:43:56,549 Disse mennene virket pålitelige for meg. 392 00:43:59,160 --> 00:44:00,559 Dem? Pålitelig? 393 00:44:08,520 --> 00:44:10,476 Vi må ikke gi opp håpet. 394 00:44:23,520 --> 00:44:25,238 Se hvem som kommer. 395 00:44:27,520 --> 00:44:29,397 Haydar, se hvem som kommer. 396 00:44:56,880 --> 00:44:57,915 Hallo. 397 00:45:00,320 --> 00:45:02,834 Er vi på samme rute, på vei nordover? 398 00:45:06,120 --> 00:45:08,588 Man kommer nærmere i utlandet. 399 00:46:20,000 --> 00:46:21,991 Du mangler fortsatt 2100. 400 00:46:22,200 --> 00:46:23,633 I merker. 401 00:46:27,560 --> 00:46:28,913 Og hva med Cemal? 402 00:46:32,640 --> 00:46:34,790 Vi har funnet ham, han har det bra. 403 00:46:36,840 --> 00:46:38,990 Han er i et hjem for flyktninger. 404 00:46:39,720 --> 00:46:41,756 Han har ikke arbeidstillatelse, 405 00:46:41,960 --> 00:46:43,871 men han har det bra. 406 00:46:44,360 --> 00:46:46,749 Men han skrev at han snart skulle begynne å jobbe. 407 00:46:46,960 --> 00:46:49,349 Hvis ikke i dag, så i morgen eller senere. 408 00:46:49,560 --> 00:46:50,879 Bare et øyeblikk. 409 00:47:02,200 --> 00:47:03,189 Takk. 410 00:47:04,840 --> 00:47:05,670 Bravo. 411 00:47:08,160 --> 00:47:09,593 Våre folk er sånn. 412 00:47:10,440 --> 00:47:12,396 I vanskelige situasjoner hjelper vi hver enkelt 413 00:47:12,600 --> 00:47:14,716 andre ut, er det ikke slik? 414 00:47:15,840 --> 00:47:17,478 Aldo, ta dem med til villaen. 415 00:47:54,600 --> 00:47:56,556 Jeg er ikke tørst, takk. 416 00:48:05,240 --> 00:48:06,912 Jeg vil heller ikke drikke. 417 00:48:08,440 --> 00:48:10,670 Det er ikke for å drikke, men for å vaske. 418 00:48:10,880 --> 00:48:12,598 Det er på tide å be. 419 00:48:12,840 --> 00:48:14,592 La oss ikke kaste bort drikkevann. 420 00:48:15,120 --> 00:48:17,588 Sløseri!? Hva mener du, avfall? 421 00:48:18,200 --> 00:48:20,555 Når du reiser er det ikke obligatorisk å be. 422 00:48:20,760 --> 00:48:22,557 Hva? Gud burde tilgi. 423 00:48:22,760 --> 00:48:24,876 Har du blitt utro, bare fordi 424 00:48:25,080 --> 00:48:27,514 vi er i landet til de utro? 425 00:48:27,720 --> 00:48:29,870 Gud forbarme seg og stå ved oss. 426 00:48:37,000 --> 00:48:39,355 I hvilken retning er Mekka? 427 00:48:48,360 --> 00:48:50,157 Gud tilgi oss! 428 00:49:18,920 --> 00:49:21,388 Alle som ikke er fornøyde kan komme seg ut, ok? 429 00:49:21,600 --> 00:49:23,670 Hvem andre har noe å mase om? 430 00:49:28,360 --> 00:49:30,271 Du ønsker å starte et nytt liv 431 00:49:30,480 --> 00:49:32,755 og bære hele fortiden med deg. 432 00:49:33,000 --> 00:49:35,468 Du kan ikke krysse fjellet med det. 433 00:49:35,800 --> 00:49:37,358 Ser jeg svak ut? 434 00:49:56,640 --> 00:49:58,278 Hva er galt? - Bare et øyeblikk. 435 00:50:05,560 --> 00:50:07,039 Siden Istanbul 436 00:50:07,240 --> 00:50:09,515 du har laget trøbbel for oss. 437 00:50:11,160 --> 00:50:12,991 Du har en sunn sønn, 438 00:50:13,760 --> 00:50:16,991 men livet består ikke bare av det. 439 00:50:17,440 --> 00:50:19,635 Man må tjene penger. 440 00:50:20,720 --> 00:50:23,188 Jeg har også kone og tre barn. 441 00:50:23,960 --> 00:50:25,234 Jeg har syv. 442 00:50:25,440 --> 00:50:27,271 Jeg fant en jobb til deg. 443 00:50:27,560 --> 00:50:29,915 Snart vil du tjene masse penger over 444 00:50:30,120 --> 00:50:32,588 der hvor sjokoladefabrikkene er. 445 00:50:33,680 --> 00:50:35,318 Du liker det, gjør du ikke? 446 00:50:36,280 --> 00:50:38,748 Du trenger bare å skrive under her at du vil 447 00:50:38,960 --> 00:50:41,394 gi oss en del av lønnen din 448 00:50:42,920 --> 00:50:44,751 i bytte for vår hjelp. 449 00:50:45,760 --> 00:50:47,512 Hvor mye? - Halvparten av det. 450 00:50:48,520 --> 00:50:50,829 Jeg har en familie, det vil ikke være nok. 451 00:50:51,040 --> 00:50:53,508 Halvparten er nok. Har du en penn? 452 00:50:57,760 --> 00:50:58,829 Kom igjen. 453 00:51:01,200 --> 00:51:03,031 Signer her. Skilt. 454 00:51:04,360 --> 00:51:06,271 Du vil starte et nytt liv. 455 00:51:06,480 --> 00:51:08,994 Ikke gjør et slikt ansikt... Kom igjen. 456 00:51:55,480 --> 00:51:56,993 Hør nå, alle sammen. 457 00:51:57,480 --> 00:51:59,072 Hvis noe går galt 458 00:51:59,280 --> 00:52:01,714 og immigrasjonsoffiserene fanger deg, 459 00:52:01,920 --> 00:52:04,115 da vet du hva du skal si, ikke sant? 460 00:52:04,520 --> 00:52:06,954 Alt om meg, ingenting om deg. 461 00:52:08,600 --> 00:52:10,909 Og hva vil du si til politiet? 462 00:52:12,520 --> 00:52:14,078 Når du er der borte 463 00:52:14,280 --> 00:52:16,635 du må be om Polizei. 464 00:52:17,120 --> 00:52:18,633 Hvis du gir deg selv, 465 00:52:18,840 --> 00:52:20,671 de vil beholde deg. 466 00:52:20,960 --> 00:52:23,428 Hvis du blir tatt, sender de deg tilbake. 467 00:52:23,960 --> 00:52:25,518 Ved registrering 468 00:52:25,720 --> 00:52:27,438 på politistasjonen 469 00:52:27,640 --> 00:52:29,358 be om «politisk asyl». 470 00:52:29,800 --> 00:52:31,950 Dere er alle politiske saker. 471 00:52:32,160 --> 00:52:33,513 Forstår du? 472 00:52:34,000 --> 00:52:35,319 Hvordan skiller de 473 00:52:35,520 --> 00:52:37,431 mellom ekte flyktninger og andre? 474 00:52:37,640 --> 00:52:39,676 For guds skyld. Jeg er ingen flyktning 475 00:52:39,880 --> 00:52:41,552 heller ikke en politisk sak. 476 00:52:41,760 --> 00:52:43,955 De vil innse at jeg ikke er det 477 00:52:44,160 --> 00:52:46,230 så utro som dere alle er. 478 00:52:46,600 --> 00:52:48,511 Du er utrolig, onkel Haci. 479 00:52:48,720 --> 00:52:50,631 Hva? - Du er utrolig. 480 00:53:22,800 --> 00:53:24,438 Været er mot oss. 481 00:53:26,920 --> 00:53:29,388 Ikke bekymre deg, disse menneskene er ikke det 482 00:53:29,600 --> 00:53:32,114 så etter, de er countryfolk. 483 00:53:32,920 --> 00:53:34,114 Det kan være slik, 484 00:53:34,320 --> 00:53:36,356 men det endrer ikke været. 485 00:54:07,320 --> 00:54:09,788 Kom igjen, gjør deg klar. Kom igjen... 486 00:54:27,800 --> 00:54:29,836 Skynd deg, bestefar. Skynd deg! 487 00:55:14,200 --> 00:55:16,668 Hvordan vil du bære alle disse tingene? 488 00:55:47,640 --> 00:55:50,108 Det er ingen mening. Dette er rent selvmord. 489 00:55:50,800 --> 00:55:52,995 Med alt dette går jeg ikke. 490 00:55:53,200 --> 00:55:54,428 Hva mener du? 491 00:55:55,200 --> 00:55:56,918 Været er mot oss. 492 00:55:57,120 --> 00:55:58,872 Jeg kan ikke endre det. Ciao. 493 00:56:08,240 --> 00:56:09,639 Hva skjer? 494 00:56:10,560 --> 00:56:12,630 Massimo vil ikke gjøre det. 495 00:56:16,560 --> 00:56:18,994 De må krysse fjellet i dag, 496 00:56:19,200 --> 00:56:21,634 i morgen kommer det andre. 497 00:56:33,720 --> 00:56:35,312 Hvis du vil holde deg i live, 498 00:56:35,520 --> 00:56:37,317 bli kvitt disse menneskene raskt. 499 00:56:37,520 --> 00:56:38,953 Men været... 500 00:56:39,160 --> 00:56:41,230 Det er flott. Immigrasjonsoffiserene 501 00:56:41,440 --> 00:56:43,795 vil bli inne og varme rumpa. 502 00:56:44,080 --> 00:56:46,548 Jeg kan ikke ta ansvaret. 503 00:56:46,760 --> 00:56:49,069 Overlat ansvaret til oss. 504 00:56:49,280 --> 00:56:51,271 Hvis du ikke liker været, 505 00:56:51,480 --> 00:56:53,675 de finner veien av seg selv. 506 00:56:53,880 --> 00:56:55,233 Gruppen er for stor. 507 00:56:55,440 --> 00:56:56,668 Vi deler dem. 508 00:56:56,880 --> 00:56:59,075 Fortell dem hvor de skal dra, så går de. 509 00:56:59,280 --> 00:57:01,748 De trenger ikke følge hverandre. 510 00:57:12,760 --> 00:57:14,079 Gå dit. Du også. 511 00:57:14,280 --> 00:57:15,633 Sønnen min blir med meg. 512 00:57:15,840 --> 00:57:17,751 Ok, ta ham og gå dit. 513 00:57:17,960 --> 00:57:20,155 Hvorfor kommer ikke denne mannen med oss? 514 00:57:20,360 --> 00:57:22,828 Fikk vi deg ikke komfortabelt hit? 515 00:57:23,280 --> 00:57:25,748 Du kan gå resten av veien alene. 516 00:57:25,960 --> 00:57:27,996 Skal vi bære deg på ryggen? 517 00:57:29,600 --> 00:57:32,114 Ta veien Massimo beskrev for deg. 518 00:57:32,920 --> 00:57:35,195 Hold sammen. Ved første avvik 519 00:57:35,400 --> 00:57:37,630 dele opp. En gruppe til høyre, 520 00:57:37,840 --> 00:57:40,195 en til venstre for fjellet. 521 00:57:40,400 --> 00:57:42,914 Så lenge du går opp, er du i Italia. 522 00:57:43,240 --> 00:57:45,708 Når det går ned, er du i Sveits. 523 00:57:46,720 --> 00:57:48,517 Jeg venter på deg der borte. 524 00:57:49,040 --> 00:57:51,474 Hvis ingenting skjer, finner jeg deg. 525 00:57:52,200 --> 00:57:54,270 Hvis noe går galt, 526 00:57:54,880 --> 00:57:57,269 du må lete etter deg selv. 527 00:57:57,600 --> 00:58:00,068 Du skulle ta oss til paradis. 528 00:58:01,000 --> 00:58:03,468 Du skal ikke lage noen problemer 529 00:58:03,680 --> 00:58:06,148 og ikke være svak. Kom igjen, kom igjen. 530 00:58:14,560 --> 00:58:16,630 Skynd deg, ikke forlat stien. 531 00:59:39,480 --> 00:59:41,948 Hvis han ligger på denne måten vil han ikke kveles. 532 00:59:46,840 --> 00:59:48,751 Han vil snart gjenvinne bevisstheten. 533 00:59:48,960 --> 00:59:50,837 Du vil få oss i trøbbel! 534 01:00:07,000 --> 01:00:09,468 Jeg tror dette er stedet mannen sa. 535 01:00:16,480 --> 01:00:19,711 I følge skiltet må dette være det. 536 01:00:26,840 --> 01:00:29,035 Mamma, som isen fra Maras. 537 01:00:40,280 --> 01:00:41,872 Denne veien eller den veien? 538 01:00:42,240 --> 01:00:44,754 Hørte du ikke hva mannen sa? 539 01:00:45,480 --> 01:00:47,072 Jeg bryr meg ikke om mannen. 540 01:00:47,280 --> 01:00:49,396 Gud er min eneste leder. 541 01:00:49,600 --> 01:00:51,158 Jeg går dit jeg vil. 542 01:00:51,360 --> 01:00:53,078 Er det noen som vil bli med meg? 543 01:00:53,280 --> 01:00:55,748 Tror du ikke du kan sette oss i fare? 544 01:00:56,200 --> 01:00:58,395 Hvordan skal vi vite den rette veien? 545 01:01:04,200 --> 01:01:06,270 La oss gå som Haci Baba sa. 546 01:02:09,760 --> 01:02:11,512 Sett deg ned her. Ikke beveg deg. 547 01:02:12,080 --> 01:02:13,354 La den kofferten stå. 548 01:02:13,560 --> 01:02:15,471 Hvorfor går du alltid nedover? 549 01:02:15,680 --> 01:02:17,716 Det er viktige ting der inne. 550 01:02:18,040 --> 01:02:20,474 Hovedsaken er at vi kommer oss over fjellet. 551 01:02:21,280 --> 01:02:23,430 Glem kofferten! Fortsett! 552 01:02:25,520 --> 01:02:27,875 Meryem, glem kofferten! Fortsett! 553 01:02:47,040 --> 01:02:49,395 Jeg sa at han ikke var annet enn problemer. 554 01:02:49,600 --> 01:02:51,033 Hva er galt, Haci Baba? 555 01:02:51,240 --> 01:02:52,878 Krampe i bena? 556 01:03:01,800 --> 01:03:04,109 Hent vann. - Jeg skal gi ham en massasje. 557 01:03:04,320 --> 01:03:06,038 Hva bærer du rundt på? 558 01:03:06,240 --> 01:03:08,435 Smugler du gull? – Bøker, bøker. 559 01:03:08,640 --> 01:03:10,471 Bøker?! Tror du jeg skal bære 560 01:03:10,680 --> 01:03:12,910 dine jævla bøker over fjellet? 561 01:03:15,880 --> 01:03:17,711 Stoppe! Stopp, ikke synd! Stoppe! 562 01:03:18,000 --> 01:03:19,194 Forlat bøkene 563 01:03:19,400 --> 01:03:20,674 og drikk dette. 564 01:03:55,800 --> 01:03:58,030 Der nede. Ser ut som en tunnel. 565 01:05:15,360 --> 01:05:17,510 Spis noe. Her, ha dette. 566 01:05:23,000 --> 01:05:25,150 Det går snart over, min sønn. 567 01:05:29,960 --> 01:05:31,916 Mehmet Ali, spis. - Nei. 568 01:05:58,000 --> 01:05:59,479 Venner, la oss fortsette, 569 01:05:59,680 --> 01:06:01,671 ellers fryser vi her. 570 01:06:02,120 --> 01:06:03,951 Vi bør skille oss. 571 01:06:04,440 --> 01:06:05,873 Hvem går først? 572 01:06:06,080 --> 01:06:07,035 Meg. 573 01:06:07,120 --> 01:06:08,633 Er du seriøs? - Ja. 574 01:06:09,160 --> 01:06:11,628 Til nå har vi hjulpet hverandre 575 01:06:11,840 --> 01:06:13,637 så mye som mulig. 576 01:06:14,680 --> 01:06:17,148 Målet vårt er rett der borte. Jeg drar. 577 01:06:17,360 --> 01:06:19,669 Kommer noen med meg? 578 01:06:20,640 --> 01:06:22,835 Ekrem, gå med ham, ta vare på ham. 579 01:06:23,040 --> 01:06:25,395 Mennene og jeg tar den bratte stien, 580 01:06:25,600 --> 01:06:28,068 Haydar og kvinnene går på den lette veien. 581 01:06:28,280 --> 01:06:30,635 Jeg lar disse jævla tingene ligge her. 582 01:06:32,760 --> 01:06:35,149 Vi venter på deg over grensen. 583 01:06:35,360 --> 01:06:36,679 Lykke til. 584 01:07:30,840 --> 01:07:32,114 Tasso, hold kjeft! 585 01:07:37,560 --> 01:07:38,675 Er du ferdig? 586 01:07:38,880 --> 01:07:40,916 Ja. Og skal du jobbe hele natten? 587 01:07:41,120 --> 01:07:42,792 Jeg stenger snart. 588 01:07:47,000 --> 01:07:49,116 La oss gå inn, Tasso. Kom igjen. 589 01:07:52,280 --> 01:07:54,794 Grazer, kom ut, noe er galt! 590 01:08:01,720 --> 01:08:03,233 Spre! 591 01:08:40,280 --> 01:08:41,508 Hvor er mamma? 592 01:08:41,720 --> 01:08:43,119 Vi finner henne. 593 01:08:48,360 --> 01:08:50,157 Skynd deg, Meryem falt. 594 01:08:57,560 --> 01:08:58,788 beinet mitt... 595 01:08:59,640 --> 01:09:01,870 Ro deg selv. - Enkelt... 596 01:09:13,600 --> 01:09:15,033 Stopp! Stå stille! 597 01:09:32,640 --> 01:09:34,870 Politisk asyl! Politisk... 598 01:09:36,400 --> 01:09:38,755 Det skal vi ta en titt på i morgen. 599 01:09:39,880 --> 01:09:42,348 Du blir med oss ​​nå. Fortsett, gå! 600 01:10:01,000 --> 01:10:03,468 Er beinet mitt brukket? Skoen min! 601 01:10:11,640 --> 01:10:14,108 Vent her. Jeg går og ser etter mamma. 602 01:10:16,480 --> 01:10:18,994 Vær veldig stille og ikke gå bort, ok? 603 01:10:52,120 --> 01:10:54,236 Kanskje det er Haydar. - Nei, vær stille. 604 01:11:04,000 --> 01:11:05,433 Hva skjedde? 605 01:11:05,640 --> 01:11:06,834 Det er Ekrem. 606 01:11:17,920 --> 01:11:19,399 Så du Haydar og sønnen min? 607 01:11:19,600 --> 01:11:21,192 Ble de ikke med deg? 608 01:11:21,400 --> 01:11:22,549 Fortsett, skynd deg. 609 01:11:24,600 --> 01:11:26,636 Skynd deg... kom igjen, hold på meg. 610 01:11:26,840 --> 01:11:29,308 Skynd deg, ellers blir vi tatt. 611 01:12:49,000 --> 01:12:50,672 Pappa, fant du mamma? 612 01:12:51,120 --> 01:12:52,030 Vær stille. 613 01:12:53,800 --> 01:12:55,597 Pappa, jeg er så kald. 614 01:12:56,560 --> 01:12:57,754 Jeg fryser. 615 01:12:57,960 --> 01:13:00,030 Klø deg i hodet, du blir varm. 616 01:13:12,920 --> 01:13:15,388 Skal vi besøke Ramser i Sveits? 617 01:13:17,040 --> 01:13:18,712 Dette er ikke det rette øyeblikket. 618 01:15:03,360 --> 01:15:05,237 Sakte. Det er noe. 619 01:16:29,800 --> 01:16:31,153 Det er stengt. 620 01:16:53,600 --> 01:16:55,352 Ikke snakk tull. 621 01:16:55,560 --> 01:16:57,994 Ikke engang jeg ville finne den rette veien. 622 01:16:59,120 --> 01:17:01,588 Fortell oss hvem du kom med. 623 01:17:06,880 --> 01:17:09,110 Han sa at det ikke var noen andre med ham. 624 01:17:09,560 --> 01:17:10,959 Det er tull. 625 01:17:12,120 --> 01:17:14,111 Hvordan fant han veien? 626 01:17:22,960 --> 01:17:24,393 Allah viste ham. 627 01:17:25,400 --> 01:17:27,118 Hva? Han også? 628 01:18:22,000 --> 01:18:24,468 Han løy, jeg visste det med en gang. 629 01:18:30,120 --> 01:18:31,348 Hvor er de? 630 01:18:31,560 --> 01:18:33,357 Tilbake der ved bassenget. 631 01:18:33,560 --> 01:18:35,391 Jeg skal kle på meg først. 632 01:19:12,680 --> 01:19:15,148 Slå en alarm for et søk på passet. 633 01:19:15,360 --> 01:19:17,669 Grensekontrollen ringer også. 634 01:19:17,880 --> 01:19:20,314 Ytterligere seks personer er i grensen 635 01:19:20,520 --> 01:19:22,988 område, en av dem et barn. 636 01:19:23,600 --> 01:19:26,068 Sannsynligvis er deres liv i fare. 637 01:19:27,080 --> 01:19:28,672 Jeg forsto det, over. 638 01:20:39,200 --> 01:20:40,792 Stå litt mer imot, min sønn. 639 01:20:43,920 --> 01:20:45,831 Det tar ikke mye lenger tid. 640 01:20:48,160 --> 01:20:49,593 Du er sterk. 641 01:20:49,800 --> 01:20:51,916 Din mor venter på oss. 642 01:20:56,600 --> 01:20:57,874 Beveg deg litt. 643 01:21:00,920 --> 01:21:02,751 Kvisten min har falt ned. 644 01:21:06,560 --> 01:21:08,471 Det er borte i snøen. 645 01:21:36,240 --> 01:21:38,800 Oppmerksomhet, oppmerksomhet! Jeg gjentar. 646 01:21:41,320 --> 01:21:43,038 Livene dine er i fare. 647 01:21:43,840 --> 01:21:46,195 Du kan gå deg vill hvert sekund. 648 01:21:47,240 --> 01:21:49,754 Ikke vær redd, vi hjelper deg. 649 01:21:52,520 --> 01:21:54,112 Nærmer deg lysene. 650 01:21:55,800 --> 01:21:57,199 Jeg gjentar. 651 01:21:59,200 --> 01:22:01,589 Ivan til Charly, kom inn, vær så snill. 652 01:22:02,960 --> 01:22:04,154 Hva skjer? 653 01:22:04,960 --> 01:22:06,996 Skjedde det noe? 654 01:22:08,520 --> 01:22:10,112 Til nå, ingenting. 655 01:22:10,600 --> 01:22:13,194 Vi beveger oss mot den gamle romerstien. 656 01:22:13,440 --> 01:22:15,271 Hundene har ikke reagert. 657 01:22:15,480 --> 01:22:17,948 Ringer så snart vi merker noe. 658 01:22:37,600 --> 01:22:39,113 De leter etter oss. 659 01:22:40,600 --> 01:22:41,919 De snakker tyrkisk. 660 01:22:42,600 --> 01:22:44,830 Forstår du hva de sier? 661 01:22:45,040 --> 01:22:46,314 De leter etter oss. 662 01:22:46,520 --> 01:22:48,988 Det er en felle. Noen har forrådt oss. 663 01:22:50,800 --> 01:22:52,870 Men de finner oss ikke. 664 01:22:53,600 --> 01:22:55,989 Vente. La oss prøve å forstå dem. 665 01:22:57,200 --> 01:22:58,838 Jeg vet hva de sier. 666 01:22:59,920 --> 01:23:01,672 De tilbyr hjelp, 667 01:23:01,880 --> 01:23:03,598 men jeg tror dem ikke. 668 01:23:04,640 --> 01:23:06,631 Jeg kom ikke hele denne veien 669 01:23:06,840 --> 01:23:08,592 å bli tatt her. 670 01:23:11,720 --> 01:23:13,438 Ikke gi opp! 671 01:23:13,640 --> 01:23:15,358 Jeg har ingen energi igjen. 672 01:23:29,240 --> 01:23:30,719 Vi er her! 673 01:23:36,280 --> 01:23:37,508 Faen! 674 01:23:38,320 --> 01:23:40,197 Hvorfor denne straffen, Gud? 675 01:23:41,560 --> 01:23:43,630 I Alis navn, vær så snill å se meg! 676 01:24:15,000 --> 01:24:16,399 Her er vi! 677 01:24:20,560 --> 01:24:22,391 Gud, jeg er på slutten. 678 01:24:54,960 --> 01:24:56,552 Pappa, hvor er vi? 679 01:24:57,240 --> 01:24:59,708 Vi er der snart, jeg lover. 680 01:25:01,240 --> 01:25:03,674 Ta deg sammen, ok? 681 01:26:08,440 --> 01:26:09,793 Te? Kaffe? 682 01:26:10,000 --> 01:26:11,274 Te, vær så snill. 683 01:26:22,080 --> 01:26:23,672 Noen nyheter? 684 01:26:24,280 --> 01:26:26,748 Jeg er redd ikke. De leter fortsatt. 685 01:26:29,320 --> 01:26:31,550 Noen nyheter fra sønnen min og Haydar? 686 01:26:32,360 --> 01:26:34,828 Nei, men ikke bekymre deg, de ordner seg. 687 01:26:53,560 --> 01:26:55,471 Fikk du personopplysningene deres? 688 01:26:55,680 --> 01:26:57,193 Personlige data! 689 01:26:58,440 --> 01:27:00,271 Du kan ikke snakke med dem! 690 01:27:01,320 --> 01:27:03,390 Jeg vil ikke registrere ubudne gjester. 691 01:27:03,600 --> 01:27:06,068 Vekk dem og registrer dem riktig. 692 01:27:08,760 --> 01:27:11,228 Ingen vil bli vekket og registrert. 693 01:27:11,440 --> 01:27:13,908 Jeg lar deg ikke rote dem til igjen. 694 01:27:14,800 --> 01:27:17,109 Disse menneskene trenger vår hjelp. Jeg bryr meg ikke 695 01:27:17,320 --> 01:27:19,914 hva de heter og hvor de går. 696 01:27:20,840 --> 01:27:22,831 Men jeg bryr meg. Hvis alle trodde 697 01:27:23,040 --> 01:27:24,917 han kunne komme, hvor skulle vi være? 698 01:27:25,280 --> 01:27:26,713 Mange flere vil komme, 699 01:27:26,920 --> 01:27:28,638 enten du liker det eller ikke. 700 01:27:28,880 --> 01:27:31,075 Vannet er opp til halsen vår. 701 01:27:31,720 --> 01:27:33,597 Så du bør lære å svømme. 702 01:27:34,160 --> 01:27:36,116 Og du bør lære tyrkisk, så det 703 01:27:36,320 --> 01:27:38,515 du kan snakke med dine nye kunder. 704 01:27:38,720 --> 01:27:40,631 Aldemir er en god lærer. 705 01:27:43,760 --> 01:27:44,909 Sjalu? 706 01:27:45,280 --> 01:27:46,508 Vi registrerer ikke folk 707 01:27:46,720 --> 01:27:48,233 i henhold til hovne føtter, 708 01:27:48,440 --> 01:27:50,158 men etter navn og opprinnelse. 709 01:27:50,360 --> 01:27:52,669 Enten de liker det eller ikke. 710 01:28:16,720 --> 01:28:19,109 Hjelp! Vi ønsker å gå til politiet. 711 01:28:19,680 --> 01:28:21,511 Jeg er ingen politimann. 712 01:28:22,480 --> 01:28:24,072 Kom igjen, kom inn. 713 01:28:25,520 --> 01:28:27,317 Renato, dette er Bruno. 714 01:28:29,080 --> 01:28:31,548 Kofferter bak. På baksiden. 715 01:28:34,200 --> 01:28:36,031 Jeg plukket nettopp opp to galninger. 716 01:28:36,240 --> 01:28:38,071 De spør etter politiet. 717 01:28:48,480 --> 01:28:49,879 Endelig - vi er reddet. 718 01:29:21,640 --> 01:29:23,119 Hjelp! Hjelp! 719 01:29:23,760 --> 01:29:25,910 Vent på oss... hjelp! 720 01:29:34,960 --> 01:29:36,393 Er dette Sveits? 721 01:29:36,600 --> 01:29:38,158 Jeg antar at dette er Sveits. 722 01:29:38,360 --> 01:29:39,839 Er dette Sveits? 723 01:29:40,480 --> 01:29:42,072 Han forstår ikke. 724 01:29:42,280 --> 01:29:44,475 Han svarer ikke... Se! 725 01:30:15,240 --> 01:30:17,196 Hjelp! Hjelp oss! 726 01:30:18,480 --> 01:30:20,948 Hjelp! Hjelp min sønn og meg! 727 01:32:45,320 --> 01:32:46,594 Vi tar et EKG. 728 01:32:50,520 --> 01:32:51,873 Vent utenfor. 729 01:33:02,880 --> 01:33:04,757 Hvem er disse menneskene? - Ingen anelse. 730 01:33:04,960 --> 01:33:06,837 Kan du bo hos ham? 731 01:33:07,040 --> 01:33:08,996 Ja. Har du et teppe til ham? 732 01:33:09,200 --> 01:33:10,918 Ute i skapet. 733 01:34:33,800 --> 01:34:35,836 Vi er glade for at de fant deg. 734 01:34:36,040 --> 01:34:37,917 Vær så snill, Haydar, disse mennene 735 01:34:38,120 --> 01:34:41,157 vil stille deg noen spørsmål. 736 01:34:41,440 --> 01:34:43,112 Og hva med sønnen min? 737 01:34:43,320 --> 01:34:44,639 Jeg drar ikke uten sønnen min. 738 01:34:44,880 --> 01:34:46,233 Han er i gode hender. 739 01:34:46,440 --> 01:34:48,317 Jeg drar ikke uten ham. 740 01:34:48,520 --> 01:34:51,034 Ikke bekymre deg, han er i gode hender. 741 01:34:53,320 --> 01:34:55,754 De vil bare stille noen få spørsmål. 742 01:34:56,800 --> 01:34:58,836 Jeg har ikke skadet noen. 743 01:35:02,360 --> 01:35:04,191 Sønnen din er død! 744 01:36:30,040 --> 01:36:32,679 Kjære Haydar. Vi har kommet trygt frem. 745 01:36:33,840 --> 01:36:36,308 M�sl�m og hans kone har fått jobb. 746 01:36:36,520 --> 01:36:38,397 Vi må fortsatt vente. 747 01:36:38,600 --> 01:36:40,989 Det er sant, dette er virkelig paradis. 748 01:36:41,200 --> 01:36:43,475 Smør ville strømme fra jurene 749 01:36:43,680 --> 01:36:45,875 av geitene dine. Yoghurten ville 750 01:36:46,080 --> 01:36:48,196 være fast som is fra Maras. 751 01:36:48,480 --> 01:36:50,869 Når du har krysset fjellet, 752 01:36:51,080 --> 01:36:53,514 alt er i orden. Gud være med deg. 753 01:36:57,240 --> 01:36:59,276 Er han Cemal? 754 01:36:59,720 --> 01:37:01,631 Ser ut som en tyrker, ikke sant? 755 01:37:14,760 --> 01:37:16,830 Noen ganger ser vi alle ut som tyrkere. 756 01:37:19,320 --> 01:37:21,675 Jeg beklager. Han må settes 757 01:37:21,880 --> 01:37:23,233 i varetekt. 758 01:37:23,440 --> 01:37:24,919 Hva er anklagene? 759 01:37:25,120 --> 01:37:27,270 Ulovlig kryssing av grensen. 760 01:37:27,480 --> 01:37:30,040 I våre øyne er han fortsatt ansvarlig 761 01:37:30,240 --> 01:37:32,913 for sønnens død. Han blir her 762 01:37:33,120 --> 01:37:35,509 til vi kan avklare denne saken. 763 01:37:36,280 --> 01:37:38,555 Utmattelse og eksponering som legen 764 01:37:38,760 --> 01:37:40,830 funnet ut er ikke nok bevis? 765 01:37:42,760 --> 01:37:45,228 Han forventet ikke like mye kulde her. 766 01:37:45,840 --> 01:37:48,149 Ikke engang her er det bare solskinn. 767 01:37:49,760 --> 01:37:51,193 Vi vet begge veldig godt 768 01:37:51,400 --> 01:37:53,231 at andre fakta er involvert. 769 01:37:54,240 --> 01:37:56,117 Vi vil gjerne vite 770 01:37:56,320 --> 01:37:58,675 hva og hvem brakte dem hit. 771 01:37:59,600 --> 01:38:01,875 Haydar, hva fikk deg til å komme til henne? 772 01:38:09,120 --> 01:38:10,235 Håp. 773 01:42:11,240 --> 01:42:12,798 Mine kondolanser. 774 01:42:14,320 --> 01:42:15,878 Jeg er så lei meg. 775 01:42:18,440 --> 01:42:20,237 Jeg tok med deg noe. 776 01:42:26,720 --> 01:42:27,789 Takk. 777 01:42:30,400 --> 01:42:32,675 Hva skjer med gutten? 778 01:42:46,880 --> 01:42:49,394 Mehmet Ali vil bli begravet hjemme 779 01:42:49,920 --> 01:42:52,354 slik at han kan gi oss ny energi 780 01:42:52,560 --> 01:42:55,074 og slik at vi ikke mister håpet i fremtiden. 781 01:42:56,320 --> 01:42:58,231 Og det kan du også fortelle ham 782 01:42:58,440 --> 01:43:00,829 Jeg vil gjerne være med på begravelsen, 783 01:43:02,160 --> 01:43:04,116 på utgiftene, jeg mener... 784 01:43:04,720 --> 01:43:07,029 Og hvis han trenger noe annet... 785 01:43:25,080 --> 01:43:27,548 Jeg skulle gjerne blitt vennen din. 786 01:43:28,548 --> 01:43:38,548 Lastet ned fra www.AllSubs.org